10月30日，國務(wù)院總理李克強(qiáng)與德國總理默克爾訪問安徽省會合肥，參觀了合肥學(xué)院并共同出席一系列重要活動。11月6日，在合肥學(xué)院任教的德國專家穆拉德·阿拉米（Mourad Alami）在中國日報社主辦的《中國日報歐洲版》（China Daily European Weekly）上發(fā)表評論文章《中德總理訪問合肥，教育合作成焦點》（In tour for two, spotlight is on education）。

以下是全文翻譯：

中德總理訪問合肥，教育合作成焦點

---中德兩國總理共同為兩國高校及企業(yè)開啟合作之門

作者   穆拉德·阿拉米

中國與德國再一次向世界展示了兩國之間堪稱典范的合作伙伴關(guān)系，值得人們思考。

不久前，德國總理默克爾訪問中國。這是她就任德國總理以來的第八次訪華。默克爾此次訪華的亮點之一在于她訪華行程中的最后一站。這一次，她沒有選擇像上海和南京這樣的更為著名的城市，而是選擇了安徽省會合肥。

合肥是李克強(qiáng)總理的家鄉(xiāng)，但是在此之前，他還從來沒有陪同哪位外國領(lǐng)導(dǎo)人訪問過這里。

這是一個很強(qiáng)烈的政治信號。通過這種信號，李克強(qiáng)總理向世人展示了他對中德兩國務(wù)實合作的認(rèn)可。他同時也希望將兩國之間的合作推向更為廣闊的領(lǐng)域。

李克強(qiáng)說他之所以邀請默克爾來合肥，不僅僅因為這里是他的家鄉(xiāng)，也因為這里是目前中國最具經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿Φ牡胤健?/p>

如今，似乎全世界都仍然處在經(jīng)濟(jì)下滑的泥淖中，中國也不例外，沿海地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長速度放緩，其他地方也好不到哪里去。

李克強(qiáng)與默克爾首先來到的是合肥學(xué)院，這所大學(xué)被李克強(qiáng)稱為中德兩國在教育領(lǐng)域合作的最成功的典范。

不過，跟其他中國頂尖高校比起來，比如同樣位于合肥的中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)，合肥學(xué)院的知名度并不是很高。

合肥學(xué)院成立于1980年，它的第一任校長是中國著名的化學(xué)家楊承宗。

1984年，安徽省政府與德國下薩克森州政府簽署協(xié)議，共同建設(shè)合肥學(xué)院。

可以說，這所學(xué)校幾乎從一開始就確定了朝應(yīng)用型大學(xué)邁進(jìn)的發(fā)展方向。

在過去的30年中，合肥學(xué)院與17家德國高校建立了合作關(guān)系，先后派出1700多名教師前往德國進(jìn)修學(xué)習(xí)，而德國也向合肥學(xué)院派出了300多名教師及600多名學(xué)生前來交流學(xué)習(xí)。

李克強(qiáng)30日在合肥學(xué)院的講話中提到，中國將在建設(shè)應(yīng)用型高校方面與德國開展更多的合作。

在過去的五六十年里，德國在應(yīng)用型大學(xué)發(fā)展方面積累的大量的成功經(jīng)驗，這得益于德國獨特的雙軌制教育體制，這一體制將課堂教學(xué)與應(yīng)用實踐結(jié)合在了一起。

很多中國高校都宣稱過類似的主張，但是他們?nèi)匀贿^分在意學(xué)術(shù)論文的數(shù)量。

中國有著世界上數(shù)量最多的大學(xué)生，中國經(jīng)濟(jì)要想轉(zhuǎn)型升級，也需要在高等教育方面進(jìn)行改革。

李克強(qiáng)與默克爾打開了一扇門，而后面的路需要中德兩國的高校和企業(yè)自己去走。

本文作者為合肥學(xué)院德國語言及文學(xué)教授，作者表達(dá)的一切觀點不代表中國日報立場。

                                               （翻譯：中國日報記者朱立新）